Убейте во мне японисцкое занудство, оно умеет портить впечатление Т_Т
Вот вроде бы и неплох киндрэт, но от некоторых пассажей я впадаю в фейспалм.
. Точно так же, как и во время их первой встречи — когда ее, насильно привезенную португальскими моряками жрицу храма Гинкаку-дзи, выкрал и притащил Йохан.
Если чо - Гинкакудзи - буддийский храм, там жриц быть не может по умолчанию. Я б еще понял, если б ее из храма в Исэ сперли, там святилище Аматэрасу и есть, но блиин >_< Опять-таки, это Киото, откуда там, машу вать, моряки, оно не порт и сроду не было?! Ну хорошо, допустим, какого-то жрица Аматэрасу делает в буддийском храме, и ее похищают по каким-то причинам оказавшиеся там португальские матросы. До Токугавы, до закрытия страны и истребления-высылки-обращения "в своих" португальцев. Из одного из центральных храмов сперли жрицу, да, Миклош Бальза, ты маладес, твои ребята только что устроили крупный скандал, который может в перспективе спровоцировать конкретный такой конфликт с разбирательствами, резней и прочими радостями.
Но в семнадцатом столетии ей была уготована лишь роль скромной жрицы храма, под названием «Серебряный павильон», который так никогда и не был покрыт благородным металлом.
Приехали, страна уже закрытая... Представляю, как должны были маскироваться эти матросы, чтоб вообще попасть за пределы Дэдзимы, Нагасаки (а помня, что пускали туда только голландские суда... хм, эти матросы наемники? были на корабле зайцем? маскировались под голландцев?), добраться до Киото, устроить там шум и умотать. Со жрицей. Скромной такой мико, которая хз что забыла в буддийском храме, хотя ей по-доброму надо быть в Исэ, и вот там она скромной жрицей точно бы не была, потому что много ли управляющих духами жриц вы знаете (ну кроме Кикио)?
Ну что, так сложно покурить матчасть? Т____Т
К самой книге претензий в принципе никаких, Кристоф чудесен, Миклош... ладно, Миклош мне стойко напоминает остервевшую и поюневшую версию Лоэнграмма х)) Вышеуказанная жрица, кстате, маладец, зная, как у японцев тяжко с иностранными языками от природы: она ухитрилась освоить португальский за время плавания и удивить Бальзу х)