[Ютака В.]

Белый акт "Жанны д'Арк" все-таки чертовски похож на заезженную в российском эфире и все равно нежно любимую мной Belle. Причем текст схож отдаленно, но восприятие поющего трио конкретно так переплетается. Опуская, насколько разным женщинам посвящены песни, конечно.

Belle, подстрочник

Красавица...
Это слово будто создано для нее,
Когда она танцует, когда облачает
Свое тело в ажурную ткань, она словно
Птица, что расправляет крылья, чтоб улететь,
Тогда я чувствую, как ад разверзается
У меня под ногами.

И глаз не оторвать мне от ее цыганского платья,
О чем же еще мне теперь молить Богоматерь?
И тот, кто бросит в меня первым камень,
Тот не достоин того, чтоб жить на земле.
О Люцифер! О, позволь мне еще хоть раз.
Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды.

Красавица...
Дьявол ли вселился в ее тело,
Чтобы отвести мои глаза от Бога, что вечен?
Кто зажег во мне это плотское желание,
Чтобы не дать мне обратить взгляд к небесам?
В ней есть первородный грех,
Преступление ли для меня – желать ее?
Она,
Та, в которой все видят девушку для забав, пустышку,
Не несет ли она крест за всех нас?
О, Богоматерь, о, позволь мне хоть еще один раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды.

Красавица...
Хоть ее большие черные глаза
И околдовывают вас,
Может ли эта девушка быть все еще невинной,
Когда все ее движения
Заставляют меня увидеть
Чудеса под ее разноцветной юбкой?
Возлюбленная моя, позвольте мне быть неверным,
Прежде чем вести вас к алтарю,
Кто тот мужчина, что отвел бы от нее свой взгляд,
Даже будучи под страхом быть превращенным в соляной столп,
О, Флёр-де-Лис, я бесчестный человек,
Но я пойду и сорву цветок любви Эсмеральды.

И глаз не оторвать мне от ее цыганского платья,
О чем же еще мне теперь молить Богоматерь?
И тот, кто бросит в меня первым камень,
Тот не достоин того, чтоб жить на земле.
О Люцифер!
О, позволь мне еще хоть раз
Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды,
Эсмеральды.

Белый акт

Дюнуа
Как я посмел не поверить в тебя?
Мне прощения нет, но прошу - не казни меня!
Солнце к зениту восходит, слепя,
Но, глаза обжигая, смотрю в небо синее...
Как я посмел не поверить в тебя?
Я твой вассал, я умру с твоим именем,
Жанна! Ты стала моей мечтой!
Жанна! Дыханье весны!
Жанна! Белый цветок Сeн-Дени!

Де Рец:
Соль серебра дробя,
Я создавал тебя.
Дом, где Всевышний спит,
Лик твой мальчишеский
Осветил.
Юный герольд
Знает пароль,
Чтоб войти в двери крепости.
Шлейф за тобой нести
Мне позволь!

Пред тобой пепла ниже я:
От небес отстою на шаг!
Плод чернокнижия -
Дева и юноша -
Мне судья.
Сын мне и дочь,
Ад мой отсрочь!
Разверни стигмы знамени
Чтоб стала пламенем
Моя ночь.
Жанна! - падшие ангелы
Жанна! - с небес не видны.
Жанна! - Алая Дея Войны!

Кошон
Неровен час - свершится все, о чем я Господа просил.
Но в этот миг пред королем стоит посланец Божьих сил.
Судачит знать - ее знаменье удивительней креста,
Она честна, она проста - и коли так, она свята!
Но этот век жесток и дик, в нем даже вера - от ума,
В нем не родится Бенедикт, или Франциск, или Фома.
В монастырях сидят святые, там их лучше слышит Бог!
Они худы, или толсты, им не дается стройных ног!
Зачем святому красота? Я словно нищий перед ней!
Так не бывало отродясь. Я - церкви князь, и мне видней!

Жанна! Пред римскою церковью
Жанна! Склонись до земли!
Жанна! Черная дочерь Лилит!

Дюнуа: Жанна! Позволь мне служить тебе!
Де Рец: Жанна! Ты будешь моей!
Кошон: Жанна! Зачем искушаешь меня?
Жанна! Белый цветок Сен-Дени!
Жанна! Алая Дея войны!
Жанна! Черная дочерь Лилит!

@темы: дыми, сенбоншалфей