Все-таки мой голос в записи звучит ацке Х____х Акцент такой акцент...
Желающие перевода к этому епедрическому действу - требуйте, я добавлю перевод)))
Перевод.
на высокую точность и художественность не претендуюРассказчик: это история неких юноши и девушки. Фионе давно нравится ее семпай Кен. Но так как она невзрачная и страшненькая, семпаю она не нравится. Но Фиона не сдается и каждый день всевозможными способами старается привлечь его внимание, чтобы влюбить его в себя.
Автобусная остановка.
Кен: Холодно... И автобус что-то не идет...
Фиона: Семпай...
К: Чего?
Ф: Холодно... *пихает руку ему в карман*
К: Прекрати!Ты что творишь?! Отстань уже со своими закидонами! Вот ведь... пакость какая.
Ф: Так ведь... холодно же.
К: Отстань! Мир не твоя мамочка! Кончай маяться дурью!Да я ни за что вжизни тебя не полюблю!
Вера: Алло?
Ф: Алло, это Фиона... свободная минута есть?
В: Да, а что?
Ф: Дело в том, что у меня тут проблема...
В: А? Какая еще проблема? Это ты о Кене?
Ф: Именно! Понимаешь... я хочу сделать его своим рабом *я не знаю, что курил сценарист в лице Фионы, но оно так по тексту))* Ты же наверняка знаешь какой-нибудь хороший способ? Пожалуйста, подскажи что-нибудь...
В: Понятно. В общем, так (шушушушу)
Ф: Уууу, вот это да! Клевый способ!! Такое точно стоит попробовать! Вот сейчас и сделаю. Спасибо, Вера. Я тебе потом позвоню, пока.
В: пока.
Дом Кена.
Придя к дому Кена, Фиона громко, чтобы он услышал, признается ему в любви. Это и есть тот способ, который я подсказала.
Ф: Семпай, выходи, подлый трус! *э... если что, то, что она поет - песенка из Тоторо про черных чернушек, дословно там "Не выйдешь - выколупаю глаза"... добрая детская песенка х)* Мне хорошо, когда я с тобой! Семпай, я тебя люблю!!!
К: Вот черт, и так каждый день одно и то же... У нее совсем мозги прогнили...
Эй, ты! Сделай милость, свали отсюда! Прекращай это все! Достала уже! Я тебя терпеть не могу!
Ф: Ве... ве... Вера?
В: Фиона? Что стряслось?
Ф: У... у... у меня... не получилось... Что делаать?
В: Вот как... Значит, не получилось? Ну тогда есть еще один способ. Значит, так (шушушушу)
Ф: Ээээ? А получится? Ага... Ну тогда давай.
В: Удачи.
Улица.
В *типо гопницо, и я предлагал сделать гопника-гомосека...*: Эй, красавчик. А не прогуляешься ли со мной?
К: Лучше не надо.
В: "Лучше не на-адо" - какой милый. Да хватит ломаться. Пошли со мной, смазливенький!
К: Прекрати, пожалуйста. А-а-а, да отстань ты от меня!
Ф: Кен! Ты в порядке? ... Ах ты, дура! Отстань от моего Кена!
В: Вот черт. Да ты с девчонкой. Вот унылый тип... Мать же вашу, куда ни плюнь, сплошная скукота...
Ф: Семпай, ты как? Я так испугалась. Но теперь все хорошо. Я теперь с тобой.
К: Ох... Аж плохо стало, я думал - прихватит. Я тебя уже боюсь. У тебя что, тетрадь смерти где-то припрятана? Не подходи ко мне!
*Кена сбивает такси, он смотрит в зеркало и обнаруживает там...*
К: Э... это что, мое лицо?.. Быть не может!
Ф: Семпай, ты в порядке?
К: Ничего я не в порядке! Мои губы...
Ф: Да мне все равно, что у тебя с лицом, я тебя все равно люблю. И буду любить вечно! И ни за что не сдамся.
К: Вот как, значит ты так сильно меня любишь... Теперь я понял. Вообще-то, мне с тобой даже хорошо. Лучше всего на свете.
Ф: Семпай, холодно..
К: Вот *подставляет карман*
Ф: С твоего разрешения... *засовывает руку*
Рассказчег: И вот так они наконец стали парочкой, с чем их и поздравляю. Конец.
@темы:
веселые студенческие будни,
косплей и около того
2. Ты в юбке и на каблуках!! *_________*
3. Я чуть ли не впервые слышу твой японский, до этого только отдельные слова были х)
4. Ты приставала как проффессионал!!! такое ощущение что каждый день ток этим и занимаешься х)
5. Я так и не поняла что это за презентация была, но меня поразило использование такоц лексики в присутсвии всяких взрослых и так думаю ответственных лиц.
6. Выреально молодцы! =**
7. Фиона и Кен японцы ведь? Или ток Кен?
Чо, правда? О___________________О
Я так и не поняла что это за презентация была, но меня поразило использование такоц лексики в присутсвии всяких взрослых и так думаю ответственных лиц.
А оно ток для своих, там не так много народу было)
Фиона и Кен японцы ведь? Или ток Кен?
Фиона из Макао, что где-то в Кятае, Кен - тайванец. На тему произношения нас всех слегка пинали на репетиции)))
правда-правда))))
аа, но они похожи на японцев) везет им))
а мы с Рё решили махнуться - он станет русским а я японкой хД
Кстати, Вареник щас близко-нет?))
Она в агенте. что передать?
Ты приставала как проффессионал!!! такое ощущение что каждый день ток этим и занимаешься х
+1) и мне кажется что у тебя на японском речь как-то более выразительно звучит, интонации другие, незнакомые)
Открою страаааашную тайну - это я Грелля сымитировать пыталсо