[Ютака В.]

Я не люблю варваризмы. Любые. Хоть английские, хоть ипонские, хоть простихоспаде эльфячьи. Ладно, для английских могу сделать исключение, их, как правило вообще сложно употреблять всерьез, поэтому всерьез никто и не употребляет.
Всякие эти мелинды, ярэ-ярэ и прочая что в тексте, что в речи выносят безумно. Это было бы нормально, если бы у слов действительно не было подходящих эквивалентов или они обозначали бы что-то характерное для родины языка и только для нее. Так нифига подобного. Лучший способ создать атмосферу правильного японского духа - заставить героев сыпать "Ксо", "Ярэ-ярэ", "Онэгай", ну там и так далее, а лучший способ дать окружающим понять, что ты дохрена дивный эльф - называть свою половинку мэльдо, папу атар и тоже далее по списку.
Слов не хватает или русских эквивалентов стесняются, я понять не могу.

а тут неприличное

Отдельный вопль про "Чошу". Яйца свои ты чошешь, а мятежное княжество, мать его, было ТЁСЮ!!!

@темы: я не знаю, в чем заключается жопа, но могу представить ее глубину

Comments

[aeriala]

Плюс много.
И впрямь уже задолбали бесконечные мельдо и атары, порой написанные английскими буквами в тексте, гд они смотрятся мягко говоря странно. И вообще не понятно - почему авторы этих текстов думают, что эльфийский равен русскому везде, кроме парочки "модно" звучащих слов.

[Ютака В.]

почему авторы этих текстов думают, что эльфийский равен русскому везде, кроме парочки "модно" звучащих слов.

Я бы предположила, что для "атмосфЭры", но я не думаю, что именно долбаной квеньей создается впечатление, что говорящие - правильные эльфя (да черт возьми, у Мельфа изъясняющийся русским матерным Морготий выглядит вхарактернее, чем такие эльфы).
Или считают, что так изысканнее (особенно где-то в комментиках про персонажа, к Профессору никакого отношения не имеющего написать "вот такой-то всегда будет верен своему мельдо")
Или русского варианта стесняются. Не знаю. Но звучит идиётски.

[Норлин Илонвэ]

У меня, кажется, иногда невольно просачивается. Не знаю почему. Хотя сама не одобряю (ибо в первую очередь идет какое-то расслоение - будто персонажи говорят на двух языках) и стараюсь выпиливать.

[Ютака В.]

Норлин Илонвэ, не, если невольно - это еще понятно, но когда в фике через слово такое, это угнетает.

[Норлин Илонвэ]

Ютака В., угу. Хотя я нормально отношусь к Айа" (кириллицей) как с специфическому приветствию и к "кано", как к специфическому "званию".
А вот "atar", "amme", прочие родственные именования и "aran" мне совершенно не нравится. Зачем оно? ><

[Ютака В.]

Ну именно как к специфическому, а то, что можно заменить не режущим глаз эквивалентом (особенно да, латиницей) - зачем?

[Норлин Илонвэ]

Ютака В., видимо, именно что атмосфЭра