[Ютака В.]

Я слушаю ласассамфони на русском.
Ну ок.
Могло быть и хуже. Я б даже сказал, годно вполне с учетом того, что к ру-версии я чота заранее запасаюсь тазиком для яда.

Тут про отвржн капсом

Ру-мизераблей я даже открывать побоялся, переводчик, судя по цитатам из текста, где-то там слышал чота про оригинал, а книгу не читал. Как и режиссер, потому что БЛЯТЬ Я ШУТИЛ ПРО АНЖОЛЬРАСА НА БРОНЕВИКЕ НО ЗАЧЕМ ОН РЕАЛЬНО ДЕДУШКА ЛЕНИН, ПРИЧЕМ ДЕДУШКА КЛЮЧЕВОЕ СЛОВО.
Хотя в конце второго куплета лучше бы не "с нуля", а "с начала", но это уже только мое мнение.

НО ПОЧЕМУ ОНО ЗВУЧИТ ЕЩЕ БОЛЕЕ СЛЭШНО ЧЕМ ОРИГИНАЛ. ГОСПОДИ.

Comments

[Amorfis]

[Ютака В.]

Amorfis, што? Для перевода это вполне годно, мне есть с чем сравнивать XD

[Amorfis]

Ютака В., просто ещё манера исполнения напрягает.
очень громко и как-то... попсово...

[Ютака В.]

Amorfis, мне кажется, он слишком старательно копирует Фло, выходит неестественно, но это кмк, проблема не одного конкретного исполнителя, потому что с "Нотр-дамом" была подобная хрень.
Нипращу русской версии слитой Флер-де Лис, что было нормально и даже мило в исполнении своеобразной, но вхарактерной Зенатти, ацки смотрится в исполнении Стоцкой, прастити, но нет.

[Amorfis]

Ютака В., да, наверное, в этом причина.

Нипращу русской версии слитой Флер-де Лис, что было нормально и даже мило в исполнении своеобразной, но вхарактерной Зенатти, ацки смотрится в исполнении Стоцкой, прастити, но нет.

о боже, так это стоцкая исполняет?хД надо просветиться и послушать)))

[Ютака В.]

о боже, так это стоцкая исполняет?хД надо просветиться и послушать)))

Да, это была она Х_х
Надо ж было так слить La Monture и текстом, и исполнением Т_Т

[Amorfis]

Ютака В., в общем, я посмотрел и послушал. Общее - только мелодияхД Спасибо, Ю-тян, теперь только оригиналы, только французский

[Ютака В.]

Amorfis, ДАААА СМОТРИ МИЗЕРАБЛЕЙ НА АНГЛИЙСКОМ СЛУШАЙ НА ФРАНЦУЗСКОМ

[Amorfis]

Ютака В., акей