респектабельная магия крови
Смотрите, кто дозрел до деанонного поста.
Выше девиз всей моей ФБ этого лета. Ну помимо КАФКАБЛЯ.
Это был хороший опыт, потому что до этого я не переводила ничего крупнее одной главы романа (и сука не могу найти роман полностью даже на исторической родине, "Дом Кёко", что с тобой не так?) и ничего серьёзнее инструкции к судовому мотору.
А тут звёзды сложились крайне удачно, мне на халяву достался томик "Зверя", на носу были ФБ, неписец и желание хоть что-то сделать, и грех было не начать.
Честно скажу, если бы я не проваландалась весь апрель, перевод был бы закончен раньше. Заодно выяснила, что бужо и трекеры привычек - отличный способ заставить себя что-то делать систематически.
Что касается самой новеллы, то товарищ Асагири Кафка, конечно, звезда. Такой любви к вотэтоповоротам, драме, нет, ДРАМЕ и верчения на одном месте собственного сеттинга я ещё не видела.
Вообще, "Зверя" можно продавать в Болливуд и снимать индийское кино. Дазай, например, прекрасно смотрелся бы в роли злого раджи с собственным тигором в кросивом ошейнике с цацками и шипами. Волшебный неубиваемый Акутагава со всей тьмой и злобой мира в глазах (весь комчат слышал мои крики про "Господи кафкабля опять бессердечный бешеный пёс, хватит повторять это на каждой странице") тоже вписался бы отлично. Ода и Куникида, и вообще всё ВДА в роли мудрых наставников (ладно, Куникида был единственным человеком, которому хватило ума сказать "Алё, гараж, хватит себя накручивать, никакое ты не зло", хоть кто-то нормальный). Кордебалет из котиков и Наоми вместо слонов и танцовщиц. Суровый мальчик Кенджи, прицельно закидывающий балками штаб Портовой Мафии. Похищенная дева Гин, которая мольбами, угрозами и ножом прогоняет брата подальше от гнева злого раджи и его тигра. Визирь злого раджи Чуя, мудро выведенный автором из финальной части в хуйпоймикуда, разбивает лоб фейспалмом и прикидывает затраты на ремонт и отмывание асфальта от раджи... И фоном ко всему этому тень от грозной двенадцатирукой Ёсано с топором, пилой, тесаком и прочим инструментарием в руках.
...Короче, отличная новелла, всё как мы любим. Надо брать.
Спасибо всем, кто тащил, горел, орал и дымил в командном чате, я вас всех люблю
Ушла сдавать паспорт на зиму.
БТВ, на каком ресурсе можно выложить перевод?
Выше девиз всей моей ФБ этого лета. Ну помимо КАФКАБЛЯ.
Это был хороший опыт, потому что до этого я не переводила ничего крупнее одной главы романа (и сука не могу найти роман полностью даже на исторической родине, "Дом Кёко", что с тобой не так?) и ничего серьёзнее инструкции к судовому мотору.
А тут звёзды сложились крайне удачно, мне на халяву достался томик "Зверя", на носу были ФБ, неписец и желание хоть что-то сделать, и грех было не начать.
Честно скажу, если бы я не проваландалась весь апрель, перевод был бы закончен раньше. Заодно выяснила, что бужо и трекеры привычек - отличный способ заставить себя что-то делать систематически.
Что касается самой новеллы, то товарищ Асагири Кафка, конечно, звезда. Такой любви к вотэтоповоротам, драме, нет, ДРАМЕ и верчения на одном месте собственного сеттинга я ещё не видела.
Вообще, "Зверя" можно продавать в Болливуд и снимать индийское кино. Дазай, например, прекрасно смотрелся бы в роли злого раджи с собственным тигором в кросивом ошейнике с цацками и шипами. Волшебный неубиваемый Акутагава со всей тьмой и злобой мира в глазах (весь комчат слышал мои крики про "Господи кафкабля опять бессердечный бешеный пёс, хватит повторять это на каждой странице") тоже вписался бы отлично. Ода и Куникида, и вообще всё ВДА в роли мудрых наставников (ладно, Куникида был единственным человеком, которому хватило ума сказать "Алё, гараж, хватит себя накручивать, никакое ты не зло", хоть кто-то нормальный). Кордебалет из котиков и Наоми вместо слонов и танцовщиц. Суровый мальчик Кенджи, прицельно закидывающий балками штаб Портовой Мафии. Похищенная дева Гин, которая мольбами, угрозами и ножом прогоняет брата подальше от гнева злого раджи и его тигра. Визирь злого раджи Чуя, мудро выведенный автором из финальной части в хуйпоймикуда, разбивает лоб фейспалмом и прикидывает затраты на ремонт и отмывание асфальта от раджи... И фоном ко всему этому тень от грозной двенадцатирукой Ёсано с топором, пилой, тесаком и прочим инструментарием в руках.
...Короче, отличная новелла, всё как мы любим. Надо брать.
Спасибо всем, кто тащил, горел, орал и дымил в командном чате, я вас всех люблю
Ушла сдавать паспорт на зиму.
БТВ, на каком ресурсе можно выложить перевод?
-
-
06.11.2018 в 15:24-
-
06.11.2018 в 15:52