[Ютака В.]

Перевожу куски комментариев по первой серии, накорябанных вчера. Думаю, стоит ли расписать понятия "принц" и "принцесса" в местном контексте, или потом? Надо определенно выкинуть всю хрень, что я написала непосредственно про Утену, потому что это, сильно подозреваю, йух знает когда запомненная цитата с одного из сайтов на тему (ах, йуность, интернет по карточкам по протекции Сан-Антоныча...). И найти в энциклопедии символов розу и кратенько перевести. Чтобы было, и чтобы было к чему потом апеллировать. Опять же, цветовая символика, но с этим, я думаю, чуть позже. И так уже одна презентация - послезавтра сдавать (Тадакацу, Рина, какого йуха у меня все еще нет ваших кусков?! Агрр...). И еще неплохо бы досмотреть вторую серию и законспектировать "працыпленкаияйцо", да. Во. Кстати. Никому еще не резанул ухо символ юношеской противоречивости? Они ж там все в Принцы по идее метят. Но, чтобы добраться до замка-получить Диоса-занять его место-стать труЪпринцем, надо принести в мир революцию. Хотя в данном контексте имеется в виду "изменить мир", ящетаю. И еще. Почему "Конец света" это либо "Sekai no Hate", тоись "Край Света", либо "Mokushiroku", что есть Апокалипсис, но словарь уточняет, что имеется в виду конкретное творение Иоанна Богослова? Епичны масштабы, ничего не скажешь.

Юность - это Апокалипсис в рамках отдельно взятой личности. Почему участников дуэлей всего шестеро? Видимо, столько типов Апокалипсиса личности видит... ну пусть будет Икухара - в манге это все куда менее заковыристо. Восемь дуэлянтов имени Черной Розы - те же типы, но вывернутые наизнанку, искаженные до неузнаваемости (тваюжмать, и здесь искажение, а кто виноват?). Тогда висит знак вопроса над Рукой и Акио. первый возвращается в Академию ненадолго, второй находится как бы над всем этим, манипулируя дуэлянтами и заставляя их идти к цели, которую он же и поставил, и он же стремится - через них. Что интересно - он считает себя труЪпринцем и единственно достойным кандидатом исключительно по праву крови. Но бугога, в этом мире понятие "принц" не имеет никакого отношения ни к происхождению, ни к полу. Принц - тот, кто готов защищать свои убеждения, тех, кто ему дорог... и тот, кто ничего не требует взамен. Заметим: всем, абсолютно всем, кроме Утены, Анфи нужна для чего-нибудь. Сайондзи - для иллюзии постоянства (помните его лицо, когда до него дошло, что все, Невеста-Роза не с ним? И он еще после этого бегал и требовал объяснений, хотя чего тут объяснять), Мики - чтобы не взрослеть, Дзюри - чтобы доказать, что нет никакой любви, никаких чудес, "и вообще вы все глубоко неправы", Тоге - силы вечности ради, Акио для того же, всем дуэлянтам Черной Розы, чтобы убить ее и заменить (хотя я кагбе уверена, что клуб Черной Розы это а) способ раскрытия второплановых персонажей, и способ хороший, бе) со стороны Акио - создание дополнительного испытания для Утены. И вот только последней Анфи даже не то, чтобы нужна - она просто захотела ее защитить. Потом помочь перестать быть тряпкой и понять, что ж ей самой-то нужно. И никакой силы, ничего такого она от этих дуэлей не ждет - чего-то всем от нее надо, ну значит надо, раз уж начала, надо закончить. Единственное - на вторую дуэль с Тогой она пошла, чтобы что-то доказать себе. Конкретно - что она может быть собой даже после такого финта со стороны "прынца".

А теперь это надо запомнить и перевести. х)

Comments

[Меховой комочек]

Обоснуй Обонуевич Обоснуев ты )
Мне вот кажется, Анфи давно тупо искала чела, чтоб принца кокнул. Ибо надоел. Вообще, не люблю девушек с психологией жертвы, не стоит у меня на них.

[Ютака В.]

Обоснуй Обонуевич Обоснуев ты )

До, я такой ж))

Мне вот кажется, Анфи давно тупо искала чела, чтоб принца кокнул. Ибо надоел.

Дык ведь не кокнул его никто) Она просто от того прынца ушла потом)

[Меховой комочек]

Ютака В., йа про Акио )

[Ютака В.]

йа про Акио )

И я про него О_о, его ж только в мувике и кокнули, причем давно))

[Меховой комочек]

Да, но сам прынцып - надоел, сдохни - он-то осталсо )

[Ютака В.]

Тут не поспоришь. А вообще - ну сдох бы он, так другой бы умник нашелся, тот же Тога, хотя тот больше мозги пудрит))