[Ютака В.]

Скрипт первой главы

Comments

[Lily~Lin]

Это манга какая-то?)

[Ютака В.]

Ага, пост для зокащегов.

[Ay_16r]

Ютака В.
*__*
Спасибище!

Скажите, можно ли:
1. публиковать вот уже сейчас на сообществе?
2. если я сейчас покурю и проставлю имена, кто там что говорит?

[Ютака В.]

Мн... публикуйте)
А зачем, в скриптах же действующие лица не проставляются? О_о

[Ay_16r]

Ютака В.
Спасибо!
*__*

Да понимаете, как показывает практика (без претензий на объективность, конечно, но я несколько таких случаев знаю) - люди, случается, плюхаются в манге, которую приходится читать со скрипта, глядя на японские сканы, если не прописано, кто что говорит, им трудно понять, что к чему и кто кому что.
А когда указано, кто что сказал - это упрощает немного жизнь.
Вы категорически против проставления имён? Тогда я, разумеется, не буду этого делать.

[Ютака В.]

А, нет, я не против, давайте уже сама проставлю^^

[Ay_16r]

Ютака В.
Да я сделала ночью, на всякий случай, пока сама читала...
Ничего? Или Вы именно сами хотите?
Как Вам будет удобнее.
))

[Ютака В.]

Тогда ладно)) Со следующей главы буду проставлять.

[Ay_16r]

Ютака В.
Спасибо!
Если Вам это хоть сколько-нибудь внапряг - могу проставлять я потом.
И ещё вопрос - если я этот скрипт вложу txt-файлом вложу в архив с главой? Имя переводчика и ссылка на блог будут указаны. )

[Ютака В.]

Не особенно вижу смысла, но пусть будет, вкладывайте))

[Ay_16r]

Ютака В.
Спасибо!
Ещё вопросик...
Извините, если достала уже.
Там на стр. 9 внизу реплика Джейда "Ион-сама", она выпала из скрипта.

Как Вы это переводили? Как оставить, с "самой" или иначе?

[Ютака В.]

"Фон-мастер", "господин Ион" не звучит, а "сама" в псевдоевропейский сеттинг не впишется)

[Ay_16r]

Принято!
Опубликовано здесь.