[Ютака В.]

Капец мне доставляют комментарии к Мисиме на либрусеке. Те, которые про моральный облик автора, особенно доставляют.
А вообще, при переводе "Дома Кёко" ( ну ладно, одной главы, всю книгу я сношать года два буду, если у меня ее не отберут х)) у меня вылезли две основные мысли:
1) Холищит, вот она книга, будящая во мне классовую ненависть, мамо, чому они такие духовно богатые жлобы?
2) Мисима очень тонкий тролль. Есть мнение, что "Дом Кёко" это такой акт издевательства и изысканного стеба над метаниями "потерянного поколения".
К сожалению, я ни разу не Чхартишвили (БОЖЫПАЧИМУ ), поэтому перевод мне элементарно стыдно сюда выкладывать. Мало ли, что там Григорий Шалвович гуглит на досуге, а вдруг увидит это позорище.
Нет, мне реально стыдно, если что. Серьезно.
Даша, скажи, только я рискую не успеть допилить диплом до состояния готовности к среде? Или есть еще ленивые задницы?

@темы: веселые студенческие будни

Comments

[Amorfis]

Конечно, нет
я себя утешаю, что осталось целых 24! часа, но, но... будем смотреть реальности в лицо.xDDD
К тому же, даже если и успею сделать, что запланировал, моя писанина её повергнет в ужас и ненависть. Поверь, твой няшный перевод и диплом будут просто сиять.
Насчёт остальных не знаю. Я надеюсь на Анжелу
*ушёл плакать*

[Amorfis]

Кста, вот не надо прибедняться. Ты - один из лучших переводчиков на курсе, у тебя жутко сложный текст лингвистического выпендрёжника, а у Григория и опыта на неск. десятилетий, и совсем другие временные возможности. Для выпускника ты крутота!

[Ютака В.]

я себя утешаю, что осталось целых 24! часа, но, но... будем смотреть реальности в лицо.xDDD

Я прямо не знаю, меня еще смущает факт того, что непонятно, что там вообще будет, то ли пришел, продемонстрировал, что сматрите, у меня диплом, и он есть, на кафедре, то ли репетиция защиты, то ли я не имею в душе что.

Насчёт остальных не знаю. Я надеюсь на Анжелу

Блин, все дружно надеются на Анжелу XD

Все равно стыдно. Ленивый перфекционист вообще жуткое существо в этом смысле XD

[Amorfis]

Дада!! я спросил у Джо, что у них сегодня было, но она пока не отвечает.
Если предзащита, то надеюсь, она будет как у моих друзей -- "пришёл-отчитался-ушёл".

Она наша главная ударная сила!))) Хотя я так понял, ей кто-то помогает, может, она нас ещё и побьёт всех))

Ленивый перфекционист вообще жуткое существо в этом смысле XD

+ шняга "или всё, или ничто!"

[Ютака В.]

Дада!! я спросил у Джо, что у них сегодня было, но она пока не отвечает. Если предзащита, то надеюсь, она будет как у моих друзей -- "пришёл-отчитался-ушёл".

Ждем окончательного убеждения в виде ответа Джо)

Она наша главная ударная сила!))) Хотя я так понял, ей кто-то помогает, может, она нас ещё и побьёт всех))

Нет, ну побьет так побьет, но Бреславец слишком любит Анжелу, чтобы просто так с нее слезть)

+ шняга "или всё, или ничто!"

Но всё - влоооом))))

[Amorfis]

Но всё - влоооом))))

[Ami-chan 1924]

Даша, скажи, только я рискую не успеть допилить диплом до состояния готовности к среде? Или есть еще ленивые задницы?
*левый налоговик тоже плюсанул Ж)*