[Ютака В.]

И пусть тут, что ли, будет Тано Мелькор от португальских чкашников.


Age of Darkness by Brunild on DeviantArt

@темы: их придумал бессмертный Профессор

Comments

[- lightning -]

от португальских чкашников.

Ютака В., не знала, что они есть)

[Ютака В.]

Айлэмэ, есть)) Судя по этому автору на девианте и по тому, что в описаниях ее работ лежат куски текста ЧКА на португальском, есть либо фан-перевод, либо автор умеет по-русски и переводит нужные для иллюстраций куски, хотя первое вероятнее)

[- lightning -]

Ютака В., это может быть перевод с английского) Она сама же давала ссыль на незаконченный (а вернее, только начатый) перевод ЧКА на английский. А дальше...ну, может, был подключен гугл-транслейт, хотя этаболь.

[Ютака В.]

Айлэмэ, ну я не думаю, что все так плохо, гугл-транслейт все-таки перебор))

[- lightning -]

Ютака В., ну, можно еще заплатить многаденег или отловить и упросить знакомого русского)

[Ютака В.]

Айлэмэ, это тоже варианты) Хотя ЧКА не тоненькая брошюрка, это прямо от души надо заплатить за такой объем)

[- lightning -]

Ютака В., ну вот и я о том же, потому и интересно. Тем более, что у нее, судя по всему, негусто знакомых русскоязычных толкинистов. Там в одном месте в комменты пришел русский и объяснил, что Васильева и Некрасова - это два разных человека и даже не муж и жена. То есть она даже этого не знала. Но...это даже круче))

[Ютака В.]

Айлэмэ, нам остается только гадать или спросить, где художник добыл перевод, у него))

[- lightning -]

Ютака В., ага) Но я, похоже, насовсем посеяла явки-пароли, а заново региться ради этого неохота.

[Ютака В.]

Айлэмэ, могу попробовать =)