[Ютака В.]

Да шо ж это за нафик с курсовой? По фольклору материала шиш да маленько (я завидую китаистам, у них по этим делам, особенно по лисьим писано - копай не хочу =____=), по Мисиме, как выяснилось, уже только в этом году два диплома ("Они, правда, слабенькие, но их же два, и вообще, Мисимы уже столько напереводили, и столько по нем писали" (с) Бреславец).
А по Дадзаю я и так знаю, что много писали =____=
Итак, в качестве вариантов, предложенных вчерась.
1) Канаме Тосен Симадзаки Тосон. Ни-ха-чу. Ну не вызвал он у меня отклика, вообще никак. И натурализм меня тоже... не радует.
2) Нацумэ Сосэки. Вариант ничего себе, но опять-таки особого желания не чувствую.
3) Мисима Юкио. Мне срать, что два диплома, его почти не изучали, а переводов его полно, спасибо Чхартишвили. И опять-таки, переведено не все.
4) Сакагути Анго. Его, насколько я знаю, не переводили вообще. Но что мешает попробовать? И да, мне съел моск кабаша с большими кавайными глазами в Aoi Bungaku =))
5) Сато Харуо. Судя по тому, что о нем пишут, все его произведения сводятся к сакраментальному "Зецубошта!" В общем, товарищ депрессивный. Вариант.
6) Не запомнил имя того типа, что уже о чем-то говорит. Тип отличается не меньшей депрессивностью, религиозной экзальтацией, и вообще концепция католического экзстенциализма в сочетании с бурной социалистической юностью пугает. Ну его в пень =_______=
По мейнстриму писать никарашо, а если спрашивать моего мнения, то я бы из них всех разве что по Исигуро Кадзуо писал.
Йетить. Хорошо, блин, менеджерам в рыбе, видел я, как у них курсовые пишутся =_____=
Ладно, будем думать. Я склоняюсь либо к Мисиме, либо к Анго...

@темы: веселые студенческие будни

Comments

[Меховой комочек]

Ютака В., два диплома написанных и слабых - енто преподавательская отсебятина и нежелание работать, не более. У нас по 15-20 дипломов на кафедре перевода и на кафедре литературы примерно по одним темам каждый год, но запретить работать над темой не имеют никакого права. Тем более при слабых дипломах, тем более, если человек готов оставшиеся 2,5 года до диплома копать тему и докопать её до НЕ слабого диплома.
Короче, берем что нравится, по возможности меняем куратора на более сговорчивого и понимающего и не мучаемся.